1 00:01:27,000 --> 00:01:28,797 Vi kunne bare fyre ham. 2 00:02:10,357 --> 00:02:12,029 Han skal bruge tre måneders varsel. 3 00:02:12,150 --> 00:02:14,823 Ting og sludder. Overlad det til mig. 4 00:02:14,985 --> 00:02:18,819 Jeg taler med formanden og insistere på hr. Beans afskedigelse. 5 00:02:20,530 --> 00:02:22,600 Tilbage til dagsordenen. 6 00:02:22,739 --> 00:02:25,207 Grierson Gallery of Californien har for nylig modtaget 7 00:02:25,366 --> 00:02:28,324 en privat donation på halvtreds millioner dollars 8 00:02:28,492 --> 00:02:31,370 at købe Whistler's portræt af sin mor 9 00:02:31,536 --> 00:02:34,096 fra Musee D'Orsay i Paris. 10 00:02:34,246 --> 00:02:37,716 Det er simpelthen det meste historisk køb 11 00:02:37,914 --> 00:02:40,906 lavet af et amerikansk galleri dette århundrede. 12 00:02:44,914 --> 00:02:46,906 Det er så enkelt som dette. 13 00:02:46,836 --> 00:02:49,794 Det største maleri nogensinde af en amerikansk kunstner 14 00:02:49,963 --> 00:02:51,840 vender tilbage til Amerika. 15 00:02:51,964 --> 00:02:55,957 Fra nu af, Whistlers mor bor her i Los Angeles 16 00:02:56,175 --> 00:02:57,733 hvor hører hun til! 17 00:02:57,842 --> 00:02:59,912 Hvornår ser vi hende egentlig? 18 00:03:00,052 --> 00:03:02,327 Afsløringen vil være om ca to uger - I er alle inviteret! 19 00:03:04,846 --> 00:03:07,519 De har spurgt os at sende en lærd 20 00:03:07,681 --> 00:03:11,594 af stor vægt og substans at lede ceremonien 21 00:03:11,808 --> 00:03:14,925 og blive ved til foredrag og seminarer. 22 00:03:15,102 --> 00:03:16,820 Dr Rosenblum... 23 00:03:16,936 --> 00:03:18,813 Dr. Cutler... 24 00:03:18,937 --> 00:03:23,215 I har begge høje krav på denne store hæder. 25 00:03:25,733 --> 00:03:29,043 - Formanden er her, sir. - Fremragende. Send ham ind. 26 00:03:29,235 --> 00:03:32,307 Løb og hent hr. Bean, vil du? 27 00:03:32,486 --> 00:03:35,284 - Vi er ved at fyre ham. - Fantastisk. 28 00:03:35,446 --> 00:03:39,803 Mr Bean er den værste medarbejder i galleriets historie. 29 00:04:21,430 --> 00:04:23,068 God eftermiddag, sir. 30 00:04:25,557 --> 00:04:27,036 Sæt dig ned. 31 00:04:28,601 --> 00:04:31,035 Inden du går videre til den store virksomhed, 32 00:04:31,186 --> 00:04:34,178 Jeg vil gerne bryde spørgsmålet om hr. Bean. 33 00:04:34,354 --> 00:04:37,107 Mr Bean har arbejdet for os i mange år. 34 00:04:37,272 --> 00:04:38,785 Og vil til mange flere. 35 00:04:38,898 --> 00:04:42,493 jeg ansatte denne pragtfulde unge mand 36 00:04:42,692 --> 00:04:44,808 da jeg gjorde dit arbejde, Charles, 37 00:04:44,943 --> 00:04:47,741 og jeg siger op hvis du går i nærheden af ham. 38 00:05:48,103 --> 00:05:49,855 Han er en fin ung fyr. 39 00:05:49,979 --> 00:05:52,254 Absolut. Helt rigtigt. 40 00:05:54,524 --> 00:05:56,321 Går videre... øh... 41 00:05:57,567 --> 00:05:59,523 Grierson Gallery af Californien 42 00:05:59,651 --> 00:06:02,609 har brug for en repræsentant af vores store galleri. 43 00:06:02,778 --> 00:06:06,612 De leder efter en lærd af den allerhøjeste status. 44 00:06:06,822 --> 00:06:10,656 Jeg har derfor besluttet mig at anbefale til posten... 45 00:06:10,866 --> 00:06:15,178 og de tre måneder sabbatår dertil... 46 00:06:15,410 --> 00:06:17,207 den fantastiske medarbejder - 47 00:06:18,328 --> 00:06:19,477 Mr Bean! 48 00:06:21,705 --> 00:06:22,933 Ja! 49 00:06:24,290 --> 00:06:25,962 - Alt for? - JA! JA! 50 00:06:26,083 --> 00:06:27,562 Fremragende! Båret. 51 00:06:30,792 --> 00:06:32,783 Vores tab er Amerikas gevinst. 52 00:06:33,630 --> 00:06:39,259 David, Royal National Gallery vil have en fyr ved navn Bean 53 00:06:39,465 --> 00:06:41,456 at repræsentere dem. 54 00:06:41,591 --> 00:06:44,344 Jeg kan ikke sige, at jeg har hørt om ham. 55 00:06:44,510 --> 00:06:47,229 Brevet er underskrevet af Rosenblum og Cutler. 56 00:06:47,386 --> 00:06:48,785 Det er imponerende. 57 00:06:48,887 --> 00:06:51,845 De siger "han er en mand hvis uomtvistelige genialitet 58 00:06:53,598 --> 00:06:55,190 Rosenblum og Cutler sagde det? 59 00:06:55,307 --> 00:06:58,219 Du bad om Englands topmand. Jeg afleverede ham. 60 00:06:58,392 --> 00:06:59,984 Det lyder som det. 61 00:07:01,227 --> 00:07:03,104 Men før vi bekræfter, 62 00:07:03,228 --> 00:07:06,186 Bernice føler vi ville få mere opmærksomhed i medierne 63 00:07:06,355 --> 00:07:09,074 med nogen fra underholdningsindustrien. 64 00:07:09,232 --> 00:07:11,746 Jeg tror, vi kunne få... 65 00:07:11,900 --> 00:07:13,174 Jon Bon Jovi. 66 00:07:14,151 --> 00:07:15,664 Jon Bon Jovi? 67 00:07:15,819 --> 00:07:18,731 - At afsløre Whistlers mor? - Ja. 68 00:07:20,905 --> 00:07:23,373 Jeg har ingenting mod Jon Bon Jovi. 69 00:07:23,531 --> 00:07:26,364 Han har haft to fantastiske frisurer om ti år, 70 00:07:26,533 --> 00:07:29,252 en præstation ikke at snuse til. 71 00:07:29,410 --> 00:07:32,766 Men så vidt jeg ved, Mr Jovi ved ingenting 72 00:07:32,953 --> 00:07:34,466 omkring 1800-tallet impressionisme. 73 00:07:34,579 --> 00:07:36,535 Det er ikke nævnt i hans sange. 74 00:07:36,664 --> 00:07:39,781 - Men David... - Det her er ikke en rockvideo. 75 00:07:39,957 --> 00:07:43,074 Dette er en fantastisk og seriøst kunstværk, 76 00:07:43,251 --> 00:07:46,288 og Dr. Bean vil give lejlighedens dybde og værdighed. 77 00:07:47,587 --> 00:07:50,339 Du har ret. Vi går med Bean. 78 00:07:50,463 --> 00:07:55,253 - Men, George... - Nej, David er vores kurator. 79 00:07:55,507 --> 00:07:57,896 Det er hans beslutning, hans ansvar, 80 00:07:58,051 --> 00:08:00,440 i sidste ende hans hals. 81 00:08:02,595 --> 00:08:06,508 - Hvor skal han bo? - Jeg har en interessant idé. 82 00:08:06,722 --> 00:08:09,873 Her? I vores hus? 83 00:08:10,057 --> 00:08:11,695 I to måneder? 84 00:08:11,808 --> 00:08:16,279 Åh-ho, David ... pludselig er der ingen hoteller i LA? 85 00:08:16,519 --> 00:08:18,635 Ingen grund til at blive ophidset. 86 00:08:18,770 --> 00:08:21,568 Dette er den kgl Nationalgalleriets topmand. 87 00:08:21,730 --> 00:08:23,880 Jeg troede, det ville være spændende 88 00:08:24,023 --> 00:08:26,537 at have ham omkring at lære af, tale med... 89 00:08:26,691 --> 00:08:29,569 Hvad ved vi om ham? 90 00:08:29,735 --> 00:08:32,203 De ville nævne hvis han var en seriemorder 91 00:08:32,361 --> 00:08:34,750 Føler du dig heldig, punk? 92 00:08:36,363 --> 00:08:40,515 - David, over min døde krop! - Ali... 93 00:08:40,741 --> 00:08:44,495 Jeg vil gerne sige det på bordet lige nu! 94 00:08:44,701 --> 00:08:46,817 Dette er en gang i livet mulighed. 95 00:08:46,953 --> 00:08:49,387 Det vil være fantastisk for børnene. 96 00:08:49,537 --> 00:08:52,051 Du laver sjov! 97 00:08:52,206 --> 00:08:53,685 Det bliver fantastisk! 98 00:08:53,790 --> 00:08:56,304 Lad os sige, at der er et diagram 99 00:08:56,458 --> 00:08:59,450 af de mest intelligente mennesker du nogensinde har mødt. 100 00:08:59,626 --> 00:09:01,139 Nummer et er Dr Bean. 101 00:09:01,252 --> 00:09:04,528 Kevin, nogle gange spørger du mig spørgsmål jeg ikke kan svare på. 102 00:09:04,713 --> 00:09:06,465 Som, "Hvad er en IUD?" 103 00:09:06,589 --> 00:09:09,820 Mere som, "Hvad er meningen med livet?" 104 00:09:10,007 --> 00:09:13,044 - Det har jeg aldrig spurgt dig om. - Det gør ikke noget! 105 00:09:13,217 --> 00:09:17,210 Det jeg siger er, Dr. Bean er en bemærkelsesværdig mand. 106 00:09:18,845 --> 00:09:20,642 Han kunne være sød. 107 00:09:23,056 --> 00:09:25,524 Fyren bliver en kryb! 108 00:09:25,683 --> 00:09:27,162 Alle englændere er grimme - 109 00:09:27,267 --> 00:09:30,065 Jeg ser på prins Charles og græde. 110 00:09:30,227 --> 00:09:31,865 Så han kigger ligesom Meat Loafs numse. 111 00:09:31,978 --> 00:09:34,094 Hvis vi er heldige. 112 00:09:34,229 --> 00:09:37,187 Jennifer, ingen er beder dig gifte dig med ham. 113 00:09:37,356 --> 00:09:40,632 Hvorfor holde en familiekonference? Far har besluttet sig. 114 00:09:40,816 --> 00:09:41,851 Indsigtsfuldt barn. 115 00:09:41,942 --> 00:09:43,261 Hvad er der galt med Meat Loaf's numse? 116 00:09:43,359 --> 00:09:45,111 Kom nu, det bliver fantastisk. 117 00:09:45,235 --> 00:09:48,466 Dr. Bean er et geni af højeste orden. 118 00:09:49,154 --> 00:09:51,748 God aften. 119 00:09:51,905 --> 00:09:55,341 Nej, sir. Du er på første klasse. 120 00:09:55,532 --> 00:09:57,011 God aften. 121 00:10:09,248 --> 00:10:12,206 God aften, sir. Må jeg tage din frakke? 122 00:10:51,980 --> 00:10:56,337 - Enkel plakat. Flot og stor. - Et kup til $9,99. 123 00:10:56,566 --> 00:10:58,158 - Spencer? - Ja, sir. 124 00:10:59,651 --> 00:11:02,004 Badehåndklæde. 125 00:11:03,861 --> 00:11:04,453 Presser lykken lidt. 126 00:11:05,571 --> 00:11:06,527 Det vil sælge. 127 00:11:12,242 --> 00:11:13,675 Det er Whistlers søster. 128 00:11:13,784 --> 00:11:14,899 Du laver sjov. 129 00:11:14,993 --> 00:11:19,066 Nej, sir. Vi har et sortiment for hvert medlem af familien. 130 00:11:19,287 --> 00:11:20,881 Whistlers mors småkager. 131 00:11:21,039 --> 00:11:25,995 Whistlers fars ølkrus. 132 00:11:26,123 --> 00:11:27,717 Her er en for den yngre bror række. 133 00:11:28,875 --> 00:11:30,628 Whistlers fløjte. Du sprænger hendes røv i luften. 134 00:11:31,793 --> 00:11:32,590 Her, prøv. 135 00:11:38,006 --> 00:11:39,837 Jeg har det ikke godt. 136 00:12:02,895 --> 00:12:05,363 Jeg tror, ​​jeg bliver syg. 137 00:12:33,704 --> 00:12:38,016 Jeg tror, vi leder efter for et Brad Pitt-look-alike. 138 00:13:19,813 --> 00:13:21,405 Politi! 139 00:13:21,689 --> 00:13:23,759 Kom videre med ham nu! 140 00:13:25,191 --> 00:13:27,386 Se det! Af vejen! 141 00:13:27,525 --> 00:13:31,518 En 415, mand med en pistol på vej ind i terminal to! 142 00:13:31,736 --> 00:13:33,966 Få nogle folk her! 143 00:13:34,112 --> 00:13:36,467 Politiet kommer igennem! 144 00:13:39,782 --> 00:13:41,693 Dame, pas på! 145 00:13:41,950 --> 00:13:43,827 Der er han! 146 00:13:47,453 --> 00:13:50,126 Alle på gulvet! Nu! 147 00:13:50,997 --> 00:13:54,467 - Ikke dig, skat. - Åh, rigtigt. 148 00:13:58,709 --> 00:14:01,098 Tag forsigtigt dit våben frem, 149 00:14:01,252 --> 00:14:03,925 holder i numsen med to fingre. 150 00:14:04,087 --> 00:14:09,241 Læg det langsomt på gulvet og gå tre skridt tilbage. 151 00:14:32,228 --> 00:14:35,584 - Hvad er det her? - Jeg ved det ikke. Mærkelig. 152 00:14:58,576 --> 00:15:00,294 Mr Bean, 153 00:15:00,410 --> 00:15:02,480 tager du noget medicin? 154 00:15:02,620 --> 00:15:05,180 Ikke hvad jeg kender til. 155 00:15:05,329 --> 00:15:08,526 Det kunne du godt helt sikkert bruge nogle. 156 00:15:23,530 --> 00:15:25,282 Så, doktor... 157 00:15:25,907 --> 00:15:27,625 Bean. 158 00:15:27,866 --> 00:15:29,265 Ja, okay, dr. Bean. 159 00:15:29,367 --> 00:15:31,927 Nå, du... du klarede det. 160 00:15:34,536 --> 00:15:36,811 - Godt fly? - Hm-mmh-ghhh... 161 00:15:43,333 --> 00:15:45,210 Det her er Kevin. 162 00:15:45,334 --> 00:15:50,010 Det her er Jennifer. Hun er meget spændt på at møde dig. 163 00:15:50,253 --> 00:15:52,209 Min kone, Alison. 164 00:15:55,965 --> 00:15:59,640 David, kunne jeg have det den mindste snak med dig? 165 00:15:59,842 --> 00:16:01,514 Okay. Vi bare... 166 00:16:06,054 --> 00:16:09,569 Jeg sætter pris på, at han virker lidt excentrisk. 167 00:16:09,764 --> 00:16:13,279 Der er marsboere i eksil fra Mars for at se mærkelig ud 168 00:16:13,475 --> 00:16:15,989 der ser mindre mærkeligt ud end ham. 169 00:16:16,143 --> 00:16:18,657 - Han har en original kvalitet. - Han går. 170 00:16:31,360 --> 00:16:32,759 Wow! Det var fantastisk! 171 00:16:32,860 --> 00:16:34,657 Kan du gøre dette? 172 00:16:39,989 --> 00:16:42,184 Nej, men jeg kan gøre det her. 173 00:16:45,451 --> 00:16:48,602 - Hvordan gør man det? - Magi. 174 00:16:49,119 --> 00:16:51,155 - Vil du fortælle ham det? - Ja. 175 00:16:51,287 --> 00:16:53,721 - I dag? - I dag ser ud til at være en god dag. 176 00:17:17,719 --> 00:17:19,789 Nå, sir. En uortodoks start. 177 00:17:19,928 --> 00:17:24,365 Jeg havde vist aldrig forventet ting med en mand af din kaliber 178 00:17:24,597 --> 00:17:26,394 at være normal. 179 00:17:28,016 --> 00:17:30,007 Jeg har aldrig læst dine skrifter. 180 00:17:30,142 --> 00:17:33,817 Hvad er din holdning præcist på galleriet? 181 00:17:35,854 --> 00:17:41,212 Jeg sidder i hjørnet og se på malerierne. 182 00:17:41,482 --> 00:17:44,280 Det er genialt! 183 00:17:44,442 --> 00:17:47,673 Hvis bare flere lærde ville gøre det - 184 00:17:47,860 --> 00:17:51,409 bare sidde og se, ikke forelæse, skrive og argumentere - 185 00:17:51,612 --> 00:17:55,605 bare sidde og kigge ved malerierne. Strålende! 186 00:18:03,411 --> 00:18:06,005 - Godmorgen, Elmer. - Godmorgen, sir. 187 00:18:06,204 --> 00:18:08,354 - Dr. Bean. - Åh. 188 00:18:08,538 --> 00:18:11,257 Hvis du vil logge ind, sir. 189 00:18:15,584 --> 00:18:18,052 Tak. Velkommen til Grierson. 190 00:18:24,839 --> 00:18:26,830 Velkommen til min verden. 191 00:18:31,343 --> 00:18:34,574 Vi forventes indenfor Griersons kontor kl. 9.00. 192 00:18:34,761 --> 00:18:37,229 Han kan ikke lide at blive ved med at vente, så... 193 00:18:37,388 --> 00:18:40,061 - Har du noget imod...? - Absolut, du satser. 194 00:20:35,328 --> 00:20:38,923 Doktor, vi burde gå. Vi er meget forsinket. 195 00:20:56,590 --> 00:21:01,459 Åh, vi... Læge, hvis du er klar. 196 00:21:08,513 --> 00:21:10,583 Åh, David, endelig. > 197 00:21:13,391 --> 00:21:15,780 Vores professor fra den anden side af havet. 198 00:21:15,934 --> 00:21:19,165 - George Grierson, Dr. Bean. - Jeg er glad, doktor. 199 00:21:19,353 --> 00:21:22,311 - Faktisk er jeg ikke... - Et foto, sir? 200 00:21:22,480 --> 00:21:24,391 Vi forventer rigtig meget af dig, doktor. 201 00:21:29,734 --> 00:21:31,804 Bernice er ansvarlig for PR. 202 00:21:31,943 --> 00:21:33,661 En absolut ære, doktor. 203 00:21:33,777 --> 00:21:36,849 Walter Huntley, vores merchandise manager. 204 00:21:37,029 --> 00:21:39,099 Dejligt at møde dig. 205 00:21:39,239 --> 00:21:42,037 Sæt dig ned, doktor. 206 00:21:42,199 --> 00:21:46,989 Lad mig tage det. Dette er meget forældet. 207 00:21:49,953 --> 00:21:53,548 Inden vi sætter os ind, nyd dine øjne på disse. 208 00:22:05,003 --> 00:22:07,278 Jeg skal være ærlig over for dig, Bean. 209 00:22:07,421 --> 00:22:10,174 - Jeg kan godt lide det her. - Det er smukt, sir. 210 00:22:13,174 --> 00:22:15,449 - Herovre. - OK. 211 00:22:25,723 --> 00:22:28,476 Ja, det er en dejlig grøn der. 212 00:22:30,059 --> 00:22:31,970 Godt, ned til forretning. 213 00:22:32,102 --> 00:22:36,414 Jeg har bedt Bernice om at løbe gennem begivenhedernes rækkefølge. 214 00:22:36,646 --> 00:22:38,762 Dr Bean, vil du slutte dig til os? 215 00:22:40,106 --> 00:22:42,495 Øh, nej, nej, jeg vil bare, øh... 216 00:22:43,733 --> 00:22:45,485 < Åh, meget godt. 217 00:22:45,734 --> 00:22:47,133 Bernice. 218 00:22:47,694 --> 00:22:50,208 Alt hvad angår til mediekrav 219 00:22:50,362 --> 00:22:53,035 har en stjerne. 220 00:22:53,197 --> 00:22:56,906 jeg. e., blanke stillbilleder påkrævet af nogle foretrukne ugeblade, 221 00:22:57,115 --> 00:22:59,310 den slags. 222 00:22:59,742 --> 00:23:02,893 Den store dag udspiller sig som følger: 223 00:23:03,077 --> 00:23:06,990 vores velgører General Newton ankommer kl 10, 224 00:23:07,204 --> 00:23:11,277 derefter klokken 10.30 vil være afsløringen 225 00:23:11,498 --> 00:23:12,977 foran alle medier. 226 00:23:13,083 --> 00:23:16,678 Jeg går ud fra al denne merchandising vil være tilgængelig? 227 00:23:16,876 --> 00:23:20,425 Absolut. Fra køleskabsmagneter til frisbees, så er vi klar. 228 00:23:20,628 --> 00:23:23,188 Det vil det sandsynligvis omkring 11.00 229 00:23:23,338 --> 00:23:25,806 når scenen er indstillet til Dr Bean. 230 00:23:26,006 --> 00:23:28,964 Ja, rigtigt, vi virkelig... 231 00:23:29,133 --> 00:23:32,364 Vi burde bringe ind lægen her. 232 00:23:40,348 --> 00:23:42,145 Øh, Dr Bean? 233 00:23:54,481 --> 00:23:57,712 Doktor, vi har inspiceret tidsplanen og... 234 00:23:57,899 --> 00:24:01,938 hvis du bare ville kigge hos dig derovre. 235 00:24:02,152 --> 00:24:04,461 Generalen ankommer kl. 10.00 236 00:24:04,611 --> 00:24:07,250 og løfter sløret for billedet klokken 10.30. 237 00:24:07,404 --> 00:24:11,113 Omkring klokken elleve skal være din tale. 238 00:24:12,782 --> 00:24:16,138 Jeg tror tyve minutter skal være lang nok. 239 00:24:16,326 --> 00:24:18,794 - Bernice? - Absolut. 240 00:24:18,953 --> 00:24:20,944 Du kunne fylde timer, doktor, 241 00:24:21,079 --> 00:24:24,116 men det ville være bedst for at holde det let. 242 00:24:24,289 --> 00:24:27,679 Måske nogle anekdoter vedr maleriet af billedet, 243 00:24:27,874 --> 00:24:31,310 og hvorfor det overvejes Amerikas største maleri. 244 00:24:31,501 --> 00:24:36,939 Vil det være nok, Læge, 20 minutter? 245 00:24:41,590 --> 00:24:45,378 Hvis du vil undskylde mig, Jeg spiser frokost med borgmesteren. 246 00:24:45,592 --> 00:24:47,867 Ikke hvad jeg kan lide, men pligten kalder. 247 00:24:48,010 --> 00:24:50,399 Doktor, godt at møde dig. 248 00:24:50,553 --> 00:24:52,828 Det er en kompleks oplevelse. 249 00:24:53,553 --> 00:24:54,828 Nyd dit ophold hos David. 250 00:24:55,431 --> 00:24:57,945 De er simple mennesker, men varme. 251 00:24:58,099 --> 00:25:00,533 David, må jeg få det et privat ord? 252 00:25:00,684 --> 00:25:04,677 OK. Vent på mig ved nyopkøbene. 253 00:25:04,895 --> 00:25:06,806 Jeg slutter mig til dig snart. 254 00:25:13,149 --> 00:25:15,344 Han er et geni, ikke? 255 00:25:15,484 --> 00:25:18,794 - Ja, han er excentrisk, men... - Ja! 256 00:25:22,446 --> 00:25:24,835 Afsløringen af Whistlers mor 257 00:25:24,989 --> 00:25:29,028 er det vigtigste skal ske i dette galleri. 258 00:25:29,242 --> 00:25:32,075 Og Dr Bean var dit valg. 259 00:25:32,243 --> 00:25:36,873 Ja, det forstår jeg godt. Tak, sir. 260 00:25:52,713 --> 00:25:54,863 Dr Bean, når vi kommer hjem... 261 00:25:56,340 --> 00:25:59,252 Gad vide om du ville have noget imod det 262 00:25:59,425 --> 00:26:01,495 giver mig et øjeblik med min kone? 263 00:26:01,635 --> 00:26:04,354 Der er noget vi skal træne. 264 00:26:04,511 --> 00:26:05,944 Intet problem. 265 00:26:16,268 --> 00:26:19,658 Jeg tror bare vent herinde ville være godt. 266 00:26:19,853 --> 00:26:21,411 Bare ignorer det. 267 00:26:21,521 --> 00:26:25,560 Hendes mor gav os den. Kæmpe sentimental værdi. 268 00:26:25,773 --> 00:26:28,048 Bare føl dig hjemme. 269 00:26:28,191 --> 00:26:31,228 Jeg vil kun være et par minutter med Alison. 270 00:26:37,196 --> 00:26:38,709 Åh, øh, doktor... 271 00:26:38,822 --> 00:26:41,382 Det ville jeg faktisk ikke gøre. 272 00:26:41,532 --> 00:26:42,760 Det er en begrænset udgave. 273 00:26:42,866 --> 00:26:45,585 Det er sart, så hvis du... 274 00:26:45,742 --> 00:26:47,733 Ja, der ville være godt. 275 00:26:47,869 --> 00:26:49,621 Det er fint. 276 00:26:57,916 --> 00:27:00,305 Ingen Dr Bean? 277 00:27:00,459 --> 00:27:06,056 - Faktisk er han her stadig. - Jennifer, Kevin, Plan B! 278 00:27:06,337 --> 00:27:09,374 Bagagen pakket? Hvad er plan B?! 279 00:27:09,547 --> 00:27:13,222 Hvis Dr Bean ikke er væk, vi går til bedstemor. 280 00:27:13,424 --> 00:27:15,540 Skruet sammen igen, far? 281 00:27:15,676 --> 00:27:17,826 Der var ingen tid at rejse emnet! 282 00:27:17,969 --> 00:27:21,359 - Start bilen, skat. - Vent et øjeblik. Se... 283 00:27:21,554 --> 00:27:24,910 DU ser ud! Jeg beder dig meget lidt, 284 00:27:25,098 --> 00:27:27,487 men jeg spurgte dig at slippe af med Dr Bean. 285 00:27:27,641 --> 00:27:31,554 I to kan blive her 286 00:27:31,768 --> 00:27:34,441 og tage fat med postmodernismen, 287 00:27:34,603 --> 00:27:37,242 men jeg tager vores børn til mors. 288 00:27:37,396 --> 00:27:41,787 Giv ham en sidste chance. Bare en. 289 00:27:42,024 --> 00:27:43,059 Behage. 290 00:27:45,192 --> 00:27:46,784 OK. 291 00:27:47,318 --> 00:27:49,388 - OK. - Tak. 292 00:27:49,528 --> 00:27:51,041 - Okay. - Tak. 293 00:27:51,154 --> 00:27:53,952 - Når du kender ham... - Lad være. 294 00:27:59,950 --> 00:28:02,544 - Hej, doktor. - Hej. 295 00:28:05,078 --> 00:28:06,875 Det er ikke til fjernsynet... 296 00:28:22,379 --> 00:28:25,735 Ja... Nå... 297 00:28:25,923 --> 00:28:28,312 Der går de. 298 00:28:34,928 --> 00:28:38,921 Nå, doktor, det har vi hele weekenden sammen. 299 00:28:39,139 --> 00:28:43,337 Ja, få at vide hinanden, og øh... 300 00:28:45,100 --> 00:28:48,410 Jeg tænkte i morgen vi kan virkelig gøre LA. 301 00:28:48,602 --> 00:28:51,560 Der er Galleriet af amerikansk indisk kunst, 302 00:28:51,729 --> 00:28:53,685 California State Gallery... 303 00:28:53,814 --> 00:28:58,410 Rabowitz er stedet for abstrakt ekspressionisme. 304 00:28:58,650 --> 00:29:01,403 Lyder det godt for dig? 305 00:29:04,444 --> 00:29:06,560 Du har noget andet i tankerne? 306 00:30:14,275 --> 00:30:17,312 Utrolig. Du indstiller? 307 00:30:25,531 --> 00:30:27,647 Ville du få en anden billet? 308 00:30:27,782 --> 00:30:30,854 Kunne være sjovere anden gang. 309 00:30:48,335 --> 00:30:49,927 OK. 310 00:30:53,547 --> 00:30:55,742 Forbered dig! 311 00:31:10,306 --> 00:31:12,820 Hjælp mig! 312 00:32:22,846 --> 00:32:25,280 Han er et geni, ikke? 313 00:32:25,431 --> 00:32:27,422 Så de fortæller mig det. 314 00:32:34,311 --> 00:32:38,020 Nå, han ligner en frugtkage til mig. 315 00:32:41,023 --> 00:32:44,140 Du vil tage ansvar for hans handlinger? 316 00:32:48,319 --> 00:32:50,355 Du er en modigere mand end mig, 317 00:32:50,487 --> 00:32:54,162 og jeg tager imod bander bevæbnet med AK-47 s. 318 00:32:55,323 --> 00:32:57,279 Få ham ud herfra. 319 00:32:57,407 --> 00:33:00,285 Jeg ville elske at sparke hans numse. 320 00:33:01,409 --> 00:33:03,525 Og næste gang vil jeg. 321 00:33:07,830 --> 00:33:12,699 Doktor, der er noget vi skal tale om. 322 00:33:14,717 --> 00:33:18,232 Jeg ved det ikke helt hvordan man sætter dette. > 323 00:33:18,428 --> 00:33:20,225 Hvad bekymrer mig... 324 00:33:21,555 --> 00:33:24,513 Hvem det end er, Jeg slipper af med dem. 325 00:33:25,807 --> 00:33:30,358 - Der er han! - David, undskyld, vi er forsinket. 326 00:33:33,520 --> 00:33:37,957 Trafik - forfærdeligt. Det bliver værre og værre. 327 00:33:38,356 --> 00:33:40,472 Det er smukt - det grønne! 328 00:33:40,607 --> 00:33:42,802 - .. ingen i kontrol. - Den gule! 329 00:33:42,941 --> 00:33:45,819 .. Han skal ikke køre! 330 00:33:45,985 --> 00:33:47,816 Hvor er Alison? 331 00:33:47,944 --> 00:33:51,016 Jeg har dårlige nyheder og gode nyheder. 332 00:33:51,196 --> 00:33:55,155 Den dårlige nyhed er, at Alison besøger sin mor, 333 00:33:55,365 --> 00:33:57,401 hvem er... ikke rask. 334 00:33:57,533 --> 00:34:00,366 - Det er for dårligt. - Den stakkel. 335 00:34:00,535 --> 00:34:04,050 Den gode nyhed er, Dr. Bean og jeg laver mad. 336 00:34:04,245 --> 00:34:07,715 - Er det gode nyheder? - Selvfølgelig er det det. 337 00:34:09,790 --> 00:34:12,350 Alle de bedste kokke er mænd. 338 00:34:12,500 --> 00:34:15,014 Hvad er der på menuen, maestro? 339 00:34:15,334 --> 00:34:17,404 Hvordan kunne jeg glemme?! 340 00:34:18,336 --> 00:34:21,009 Hvad fanden skal vi spise? 341 00:34:22,213 --> 00:34:25,091 De forventer noget mere formel. 342 00:34:29,175 --> 00:34:31,166 Et løg? på egen hånd? 343 00:34:34,137 --> 00:34:37,334 Det er til Thanksgiving. Alison ville dræbe mig. 344 00:34:37,513 --> 00:34:39,663 Der må være noget andet. 345 00:34:41,391 --> 00:34:43,541 Har du lavet en før? 346 00:34:43,683 --> 00:34:45,719 Åh, ja. 347 00:34:46,310 --> 00:34:48,301 Men det ville tage fem timer! 348 00:34:49,562 --> 00:34:51,837 Ikke nødvendigvis. 349 00:35:01,402 --> 00:35:05,281 - Hvad synes du, 20 minutter? - Hvordan ved jeg det? 350 00:35:06,946 --> 00:35:08,937 Er du sikker på, at dette vil virke? 351 00:35:09,073 --> 00:35:12,622 OK, læg nogle grøntsager på og sig hej. 352 00:35:19,663 --> 00:35:25,181 Maestro, mine smagsløg kribler af forventning. 353 00:35:32,545 --> 00:35:34,024 Nej tak. 354 00:35:36,464 --> 00:35:38,500 Vi springer forretten over. 355 00:35:39,507 --> 00:35:43,420 Så, Bean. Stor dag tirsdag. 356 00:35:43,635 --> 00:35:45,830 Din store dag, min store dag. 357 00:35:45,969 --> 00:35:48,358 Jeg har et spørgsmål til dig. 358 00:35:56,308 --> 00:35:58,060 Han er opmærksom på detaljer. 359 00:35:58,184 --> 00:36:01,256 Alt skal være... bare sådan. 360 00:36:20,447 --> 00:36:23,996 Bean, jeg tror, vi har brug for det for at være ærlige over for hinanden. 361 00:36:24,199 --> 00:36:27,157 Jeg kan ikke benægte det i de sidste dage 362 00:36:27,325 --> 00:36:32,035 nogle mistanker er begyndt at samle i mit sind. 363 00:36:32,287 --> 00:36:35,120 Jeg vil gerne spørge nogle spørgsmål. 364 00:36:38,207 --> 00:36:42,564 Nummer et: er du læge? 365 00:36:49,213 --> 00:36:50,532 Nej. 366 00:36:53,507 --> 00:36:55,065 Nummer to. 367 00:36:57,175 --> 00:36:59,530 Ved du noget om kunst? 368 00:37:01,761 --> 00:37:05,151 Øhh... godt... 369 00:37:07,139 --> 00:37:09,016 Bare for eksempel... 370 00:37:10,683 --> 00:37:15,438 Det var Leonardo da Vinci en amerikansk basketballspiller? 371 00:37:27,109 --> 00:37:28,428 Ja. 372 00:37:41,492 --> 00:37:43,960 - Hej, far. - Hej, far. 373 00:37:44,118 --> 00:37:45,267 Hej, doktor. 374 00:37:45,369 --> 00:37:47,724 - Farvel, far. - Farvel, far. 375 00:38:55,741 --> 00:38:59,700 Hallo-o... Uh, hr. Grierson, ja. 376 00:38:59,910 --> 00:39:01,946 Han er i bad med mig. 377 00:39:02,078 --> 00:39:04,353 Giv mig det! 378 00:39:04,496 --> 00:39:06,691 Hej, hr. Grierson. 379 00:39:07,706 --> 00:39:09,901 Nej nej, du har misforstået. 380 00:39:10,166 --> 00:39:12,999 Hvad tid? Er hun? 381 00:39:13,168 --> 00:39:15,238 Tak fordi du ringede til mig. 382 00:39:15,377 --> 00:39:18,289 - OK. Farvel. - Farvel. 383 00:39:24,674 --> 00:39:28,792 Whistlers mor er faktisk ankommet til Amerika. 384 00:39:29,010 --> 00:39:30,841 Hør, jeg beder dig, 385 00:39:30,969 --> 00:39:34,484 som en mand, hvis hele karriere afhænger af dig, 386 00:39:34,680 --> 00:39:36,671 opføre sig rationelt i dag. 387 00:40:10,324 --> 00:40:12,360 Hvad synes du? 388 00:40:14,910 --> 00:40:17,549 Fin ramme. 389 00:40:17,703 --> 00:40:19,455 Storslået. 390 00:40:20,580 --> 00:40:25,017 David, godt gået. Hver lysegrøn buk værd. 391 00:40:25,249 --> 00:40:27,809 Hun er noget andet, er hun ikke? 392 00:40:29,502 --> 00:40:31,652 Nyd hende, mens du kan. 393 00:40:31,795 --> 00:40:34,070 Snart låser vi hende væk 394 00:40:34,213 --> 00:40:37,967 indtil manden der betalte 50 millioner dollars for hendes dukker op. 395 00:40:38,173 --> 00:40:40,926 - Elmer, et sikkerhedsmøde? - Ja, sir. 396 00:40:41,091 --> 00:40:44,208 Dette er din nøgle til indkapslingssystemet. 397 00:40:44,385 --> 00:40:47,695 Der er kun to - Jeg har den anden. 398 00:40:47,887 --> 00:40:51,323 Hvis den mangler, Jeg ved, hvor jeg skal tage hen. 399 00:40:51,514 --> 00:40:54,745 Hvis I alle kunne være med ved sikkerhedskonsollen. 400 00:40:54,932 --> 00:40:57,400 Doktor, hvorfor ikke blive her? 401 00:40:57,559 --> 00:41:00,790 Måske den ægte vare vil inspirere din tale. 402 00:41:02,812 --> 00:41:06,009 Forlad ikke dette rum indtil jeg kommer tilbage. 403 00:41:22,489 --> 00:41:26,198 Dette kort viser alle sikkerhedsalarmer. 404 00:41:26,408 --> 00:41:29,559 Operationen har et kodenavn: 405 00:41:29,743 --> 00:41:32,052 "Operation Whistler's Mother". 406 00:41:32,203 --> 00:41:35,559 Ikke en smart titel, men jeg tror det virker. 407 00:42:51,914 --> 00:42:53,745 Frygt ikke, mine herrer. 408 00:42:53,873 --> 00:42:58,389 Intet vil røre det maleri, kort efter et jordskælv. 409 00:43:22,473 --> 00:43:24,384 Åh! 410 00:44:22,381 --> 00:44:24,656 Vi er nødt til at beskytte maleriet 411 00:44:24,799 --> 00:44:29,953 uden at få på den gode læges måde. 412 00:46:37,373 --> 00:46:40,251 Det ser ud til at være et problem med... 413 00:46:44,085 --> 00:46:45,438 dør. 414 00:47:00,719 --> 00:47:02,835 Hvor er billedet blevet af? 415 00:47:09,390 --> 00:47:10,903 Hvad, hvad, hvad? 416 00:47:22,356 --> 00:47:24,506 Åh, Jesus! Åh, Gud! 417 00:47:24,649 --> 00:47:27,083 Jesus, Gud! Åh, Mary! 418 00:47:34,238 --> 00:47:37,196 Hvorfor er jeg bekymret? Du gjorde det! 419 00:47:37,364 --> 00:47:40,879 Alt hvad jeg skal gøre er at fortælle dem, hvad der skete! 420 00:47:41,075 --> 00:47:44,988 Så vil de sige: "Hvem forlod ham alene med billedet?" 421 00:47:45,202 --> 00:47:48,433 Jeg siger, "MIG"! Og de siger, "Du er fyret." 422 00:47:48,621 --> 00:47:50,259 Jeg siger "fint." 423 00:47:50,371 --> 00:47:53,727 De siger: "Retsforfølge ham for uagtsomhed. " 424 00:47:53,915 --> 00:47:57,794 Min kone forlader mig, min datter bliver prostitueret. 425 00:47:58,001 --> 00:48:01,232 Jeg ender på Death Row med Butch McDick! 426 00:48:01,419 --> 00:48:03,410 Jeg må falde til ro. 427 00:48:03,545 --> 00:48:06,901 Okay, giv mig en mere se på maleriet. 428 00:48:09,799 --> 00:48:12,472 Åh, Gud! Åh, Gud! Åh, Gud! 429 00:48:12,717 --> 00:48:16,312 .. gengivelse af undergrunden ventilationskanaler sikre. 430 00:48:16,511 --> 00:48:19,025 - Det er godt at vide. - Tak, sir. 431 00:48:41,692 --> 00:48:43,922 Hej, drikker du, Bean? 432 00:48:44,068 --> 00:48:46,866 - Nej. - Godt. Heller ikke jeg. 433 00:49:04,496 --> 00:49:05,849 Bønne... 434 00:49:19,379 --> 00:49:21,210 Fortsæt. 435 00:49:24,215 --> 00:49:28,208 Vil du kende virkeligheden af situationen? 436 00:49:29,802 --> 00:49:35,593 Fordi du flyttede ind i mit hus, min kone er flyttet ud. 437 00:49:35,888 --> 00:49:37,799 Ja, det gjorde hun. 438 00:49:37,931 --> 00:49:40,604 Det kunne hun måske have flyttede alligevel ud, men... 439 00:49:40,766 --> 00:49:43,155 Det er punkt et. Punkt to... 440 00:49:45,185 --> 00:49:47,745 Jeg har givet mit LIV til kunsten. 441 00:49:47,895 --> 00:49:52,844 Herfra er den eneste kunst Jeg kommer i nærheden af 442 00:49:53,106 --> 00:49:55,904 er billeder jeg tegner på fortovet, 443 00:49:56,066 --> 00:49:59,695 håber forbipasserende vil smide nikkel i min hat. 444 00:50:00,027 --> 00:50:02,700 Det lange og det korte... 445 00:50:03,529 --> 00:50:05,520 Jeg ville ønske, jeg aldrig var blevet født. 446 00:50:20,830 --> 00:50:21,945 I går, 447 00:50:23,290 --> 00:50:28,318 Alle mine problemer virkede så langt væk, 448 00:50:31,336 --> 00:50:36,490 Nu ser det ud som om de er kommet for at blive. 449 00:50:36,756 --> 00:50:39,065 Åh, jeg tror 450 00:50:39,215 --> 00:50:42,890 I går. 451 00:50:43,343 --> 00:50:45,299 Pludselig, 452 00:50:45,427 --> 00:50:49,739 Jeg er ikke halvdelen af manden Det plejede jeg at være. 453 00:50:49,971 --> 00:50:55,603 Der er en skygge hængende over mig 454 00:50:55,891 --> 00:50:58,644 Jeg tror 455 00:51:01,353 --> 00:51:02,672 I går. 456 00:51:02,770 --> 00:51:04,488 Pludselig, 457 00:51:09,816 --> 00:51:13,855 Ro, ro, ro din båd Forsigtigt ned ad strømmen 458 00:51:14,068 --> 00:51:18,539 Hvis du ser en krokodille, Glem ikke at skrige. 459 00:51:22,448 --> 00:51:28,125 Ro, ro, ro din båd, Forsigtigt ned ad strømmen. 460 00:51:28,409 --> 00:51:32,766 Hvis du ser en krokodille, Glem ikke at skrige... 461 00:51:36,122 --> 00:51:38,352 Jeg kan forklare alt. 462 00:51:38,498 --> 00:51:40,648 < OK, forklar alt. 463 00:51:43,042 --> 00:51:44,634 Det er uforklarligt. 464 00:51:44,752 --> 00:51:46,982 - Ali, hør... - Nej, David. 465 00:51:47,128 --> 00:51:50,837 Grunden til at jeg kom hjem var fordi jeg savnede dig. 466 00:51:51,047 --> 00:51:53,766 Og også fordi jeg bor her, 467 00:51:53,923 --> 00:51:55,959 og de bor her. 468 00:51:56,091 --> 00:51:58,525 Men vi har ventet i fem timer! 469 00:51:58,676 --> 00:52:03,466 Og vi får en fuld og hans ven fra planeten Zog! 470 00:52:03,721 --> 00:52:06,519 Jeg ved, det virker sådan her forfærdeligt... 471 00:52:06,681 --> 00:52:08,273 situation... 472 00:52:08,390 --> 00:52:13,145 men hvis du bare kunne høre min fulde forfærdelige fortælling. 473 00:52:13,393 --> 00:52:18,023 David, det tror jeg, jeg gør nødt til at forlade dig. 474 00:52:19,521 --> 00:52:21,113 Er du? 475 00:52:24,774 --> 00:52:28,733 Nå, så ting virkelig blevet dårligt. 476 00:52:55,249 --> 00:52:57,399 < Hej, Beanie. 477 00:53:01,127 --> 00:53:04,358 - Kan du ikke sove? - Nej. 478 00:53:06,505 --> 00:53:10,862 Heller ikke mig. Kan ikke stoppe tænker på nøgne kvinder. 479 00:53:12,509 --> 00:53:16,218 - Hvad med dig? - Whistlers mor. 480 00:53:16,553 --> 00:53:18,703 Uanset hvad der tænder dig. 481 00:53:25,641 --> 00:53:27,791 Fang dig rundt, Moon Man. 482 00:53:29,226 --> 00:53:32,616 Hvis du stadig ikke kan sove, kom til mit værelse. 483 00:53:32,812 --> 00:53:36,088 Jeg har nogle gode plakater af Cindy Crawford. 484 00:56:10,441 --> 00:56:11,510 Kom nu! 485 00:56:39,374 --> 00:56:42,252 Åhhh! Arghhh! For helvede! 486 00:58:43,234 --> 00:58:46,909 Åh, min Gud! Åh, min GUD! 487 00:58:54,324 --> 00:58:57,202 Jennifer! Nej, nej, nej, nej. 488 00:58:57,492 --> 00:58:59,926 Du får ikke på den cykel. 489 00:59:00,077 --> 00:59:02,147 Godmorgen alle sammen. 490 00:59:05,080 --> 00:59:08,152 Ingen har lov til dem dødsfælder. Du lovede. 491 00:59:08,331 --> 00:59:10,891 Du lovede at slippe af med Dr. Freako! 492 00:59:27,675 --> 00:59:31,634 Tal ikke til mig! Jeg tænker på, hvad jeg skal gøre. 493 00:59:35,555 --> 00:59:37,307 - Nå... - Stille! 494 00:59:52,272 --> 00:59:54,308 Der er de. 495 01:00:10,366 --> 01:00:12,436 < Sikke en fornøjelse, sir. 496 01:00:12,575 --> 01:00:14,452 Velkommen til vores ydmyge bolig. 497 01:00:14,576 --> 01:00:17,329 Ikke for ydmyg, håber jeg. Jeg venter frokost. 498 01:00:17,495 --> 01:00:19,451 - Denne vej. - Efter dig, sir. 499 01:00:25,082 --> 01:00:27,118 Godt du klarede det 500 01:00:28,751 --> 01:00:31,902 Hvor fanden har du været? 501 01:00:32,086 --> 01:00:34,554 - Undskyld, problemer derhjemme. - Glem det. Kom med. 502 01:00:34,713 --> 01:00:37,227 Jeg vil gerne have dig at møde vores kurator. 503 01:00:37,381 --> 01:00:39,178 - Glad... - Selvfølgelig er du det. 504 01:00:39,299 --> 01:00:40,698 Her igennem, sir. 505 01:00:53,181 --> 01:00:56,730 Mine damer og herrer, dette er et stort øjeblik for Amerika, 506 01:00:56,933 --> 01:01:00,721 og for en meget speciel dame - Whistlers mor. 507 01:01:04,813 --> 01:01:06,644 Hun er her i dag 508 01:01:06,772 --> 01:01:09,491 tak til vores store velgører. 509 01:01:09,649 --> 01:01:12,368 Vil du slutte dig til mig ved at hilse på en soldat, 510 01:01:12,525 --> 01:01:15,881 filantrop, kærlig far... 511 01:01:17,403 --> 01:01:21,157 .. og yderst generøs protektor of the arts, General Newton. 512 01:01:24,324 --> 01:01:26,155 Tak, mine damer og herrer. 513 01:01:26,283 --> 01:01:29,241 Det er jeg ikke en traditionel kunstelsker. 514 01:01:29,410 --> 01:01:32,800 Jeg kan ikke skelne mellem en Picasso og en bilulykke. 515 01:01:33,162 --> 01:01:36,552 Men jeg kan ikke fordrage tanken 516 01:01:36,747 --> 01:01:39,739 af franskmænd ejer Amerikas største maleri. 517 01:01:39,916 --> 01:01:42,032 Lad os komme videre med det. 518 01:01:50,171 --> 01:01:52,241 Velkommen hjem, mor. 519 01:02:22,314 --> 01:02:26,102 Uanset hvad du gjorde, er du et geni, og jeg elsker dig. 520 01:02:26,316 --> 01:02:29,911 - Det er en plakat. - Hvad er det? 521 01:02:30,110 --> 01:02:33,182 - David, det er tid. - Tid til hvad? 522 01:02:33,362 --> 01:02:35,512 - Talen. - Hvilken tale? 523 01:02:35,655 --> 01:02:37,725 Dr Beans tale. 524 01:02:37,864 --> 01:02:39,661 Selvfølgelig talen. 525 01:02:42,659 --> 01:02:44,934 Læge, hold det under en time. 526 01:02:45,077 --> 01:02:47,511 En joke i det ville være rart. 527 01:02:47,661 --> 01:02:51,813 "Godmorgen, Amerika" kunne ikke give en abe om "ismer". 528 01:02:52,039 --> 01:02:54,030 Du ved hvad jeg mener. 529 01:02:58,209 --> 01:03:01,997 - Det behøver ikke vare længe. Bare... - Dr. Bean, vi er klar. 530 01:03:02,211 --> 01:03:04,247 Bare, bare, bare... 531 01:03:05,880 --> 01:03:08,838 For det andet vores dags højdepunkt, 532 01:03:09,007 --> 01:03:13,125 Dr Bean, engelsk kunstforsker, vil tale i et par minutter - 533 01:03:13,342 --> 01:03:16,812 ikke for længe! - om vores nye køb. 534 01:03:17,011 --> 01:03:18,603 Mine damer og herrer, 535 01:03:18,720 --> 01:03:21,393 Dr Bean fra Nationalen Gallery of England. 536 01:03:21,555 --> 01:03:23,625 - Ja! - Bravo! 537 01:03:37,314 --> 01:03:39,225 Nå, hej. 538 01:03:39,357 --> 01:03:43,111 Jeg er Dr Bean... tilsyneladende... 539 01:03:45,860 --> 01:03:52,299 og mit job er at sidde og se på malerier. 540 01:03:55,032 --> 01:03:57,671 Kun ham og maleriet? 541 01:04:03,495 --> 01:04:05,645 Hvad har jeg lært 542 01:04:05,788 --> 01:04:09,861 det kan jeg sige om DETTE maleri? 543 01:04:14,418 --> 01:04:18,650 For det første er den ret stor. 544 01:04:19,087 --> 01:04:21,362 Hvilket er fremragende. 545 01:04:23,798 --> 01:04:27,996 For hvis det var virkelig lille - du ved, mikroskopisk - 546 01:04:28,217 --> 01:04:31,812 så næsten ingen ville kunne se det, 547 01:04:32,011 --> 01:04:34,320 hvilket ville være en enorm skam. 548 01:04:34,471 --> 01:04:37,031 Øh, for det andet... 549 01:04:38,890 --> 01:04:41,927 og jeg får tæt på slutningen nu 550 01:04:42,100 --> 01:04:46,457 af denne analyse af dette maleri. 551 01:04:47,686 --> 01:04:50,280 For det andet... 552 01:04:54,440 --> 01:04:57,034 Hvorfor var det denne mand værd her 553 01:04:59,318 --> 01:05:02,788 bruge halvtreds mio af dine amerikanske dollars 554 01:05:02,987 --> 01:05:04,739 på dette portræt? 555 01:05:06,614 --> 01:05:08,411 Svaret er... 556 01:05:10,574 --> 01:05:14,931 Nå, dette billede er så mange penge værd 557 01:05:15,160 --> 01:05:16,673 fordi... 558 01:05:20,330 --> 01:05:22,719 det er et billede... 559 01:05:23,873 --> 01:05:26,467 af Whistlers MOR. 560 01:05:28,709 --> 01:05:34,341 Og som jeg har lært ved at bo hos min bedste ven, 561 01:05:34,629 --> 01:05:37,826 David Langley og hans familie, 562 01:05:38,006 --> 01:05:42,158 familier er meget vigtige. 563 01:05:42,550 --> 01:05:46,225 Og selvom hr. Whistler 564 01:05:46,427 --> 01:05:48,657 var helt klar over 565 01:05:48,804 --> 01:05:52,558 at hans mor var en frygtelig gammel flagermus 566 01:05:52,764 --> 01:05:56,643 der så ud som hun havde en kaktus op i ryggen... 567 01:05:57,017 --> 01:06:00,327 han holdt med hende, 568 01:06:00,519 --> 01:06:05,912 og tog sig endda tid til at male dette fantastiske billede af hende. 569 01:06:07,272 --> 01:06:09,661 Det er ikke bare et maleri. 570 01:06:10,733 --> 01:06:14,362 Det er et billede af en gal gammel ko 571 01:06:14,568 --> 01:06:17,241 hvem han troede verden af. 572 01:06:18,612 --> 01:06:20,762 Og det er fantastisk. 573 01:06:22,906 --> 01:06:24,737 Det synes jeg. 574 01:06:44,460 --> 01:06:46,655 OK, lad os forsegle det. 575 01:06:59,593 --> 01:07:01,265 Hjemme og tørre. 576 01:07:01,386 --> 01:07:03,616 Hvor har du lagt originalen?. 577 01:07:06,847 --> 01:07:09,042 Mr Langley, må jeg få et ord? 578 01:07:10,141 --> 01:07:12,132 Bliv her. Hold kæft. 579 01:07:12,308 --> 01:07:14,742 - Mr Langley... - Jeg kan forklare. 580 01:07:14,893 --> 01:07:17,248 - Forklar hvad? - Om maleriet. 581 01:07:17,395 --> 01:07:20,034 - Hvilket maleri? - "Whistlers mor". 582 01:07:20,188 --> 01:07:24,261 Jeg er her som politibetjent, ikke som kunstelsker. 583 01:07:24,482 --> 01:07:28,475 Din datter har været det i en motorcykelulykke. 584 01:07:55,582 --> 01:07:56,935 < For helvede! 585 01:07:57,042 --> 01:07:59,636 Anmod om nødgodkendelse til 8-0-9 Adam. 586 01:07:59,793 --> 01:08:01,829 - Nej! - Hold kæft! 587 01:08:02,253 --> 01:08:06,929 Mistænkt mand, evt bevæbnet. Anmod om backup. 588 01:08:07,172 --> 01:08:11,484 Bliv ved med at køre for hurtigt. Hvis du får en billet, jeg river den i stykker. 589 01:08:11,883 --> 01:08:14,556 Let, fyr, hold da op! Hold op! 590 01:08:15,760 --> 01:08:17,478 Læg pistolen ned. 591 01:08:22,222 --> 01:08:25,817 Jennifer Langleys værelse. Hun kom ind omkring klokken 11. 592 01:08:26,016 --> 01:08:27,847 Motorcykelulykke. 593 01:08:47,069 --> 01:08:48,946 Åh! Bare... 594 01:08:49,904 --> 01:08:51,303 Okay. 595 01:08:55,824 --> 01:09:00,420 Jeg... Venligst, bliv bare her og gør ingenting! 596 01:09:01,077 --> 01:09:03,716 Hvis du ikke gør noget, intet kan gå galt. 597 01:09:06,038 --> 01:09:08,313 Jeg er nødt til tage sig af min familie. 598 01:09:28,592 --> 01:09:31,982 siger sygeplejersken at det ikke er koma, 599 01:09:32,178 --> 01:09:36,057 at hun er bare tager på en måde timeout. 600 01:09:36,805 --> 01:09:40,400 Men vi har ikke set en læge endnu, så jeg gør ikke... 601 01:09:47,019 --> 01:09:50,250 Dr. Jacobson, der er brug for dig akut i OR-3. 602 01:09:50,438 --> 01:09:52,156 Jeg skal i nummer 4. 603 01:09:52,272 --> 01:09:54,945 En sprængt nyre og massiv blødning. 604 01:09:55,107 --> 01:09:56,142 OK. 605 01:10:08,907 --> 01:10:10,977 Ja, det haster. 606 01:10:11,116 --> 01:10:13,789 - Hvad sker der? - Kirurgen er på vej. 607 01:10:16,869 --> 01:10:19,144 Endelig, Dr... Bean. 608 01:10:19,496 --> 01:10:24,445 Vi har en 45-årig mand bragt for 10 minutter siden. 609 01:10:24,707 --> 01:10:27,904 Han har en gennemtrængende skade på brystet. 610 01:10:30,210 --> 01:10:31,643 Derinde nu! 611 01:10:31,753 --> 01:10:35,985 Doktor, det ser ud til en kugle i den nedre thorax. 612 01:10:36,213 --> 01:10:38,408 Der er alvorlig indre blødning. 613 01:10:38,548 --> 01:10:43,099 - Han kommer til. - Giv mig en T-70. 614 01:10:53,098 --> 01:10:55,487 skal jeg forlænge snittet, sir, 615 01:10:55,641 --> 01:10:59,111 fra brystbenet til mellemgulvet? 616 01:11:01,853 --> 01:11:04,083 Undskyld, hr. det er kun min første uge. 617 01:11:04,229 --> 01:11:07,107 Du har ret. Vi venter på røntgenbilleder. 618 01:11:07,272 --> 01:11:11,060 Hjælp. Vi taber denne fyr. Vi har brug for hjælp. 619 01:11:14,860 --> 01:11:18,409 Pas på han ikke går i hæmodynamisk chok. 620 01:11:25,574 --> 01:11:28,930 < Han flimmer! Oplad padlerne. 621 01:11:32,786 --> 01:11:34,344 Klar! 622 01:12:15,519 --> 01:12:17,510 Hvad er det? 623 01:12:21,438 --> 01:12:23,030 Åh, hvad? 624 01:12:50,788 --> 01:12:53,507 Åh, vildt godt. Ryd den op. 625 01:13:14,134 --> 01:13:17,410 Beklager at lade dig vente. tilbage til blødningen. 626 01:13:17,595 --> 01:13:19,665 Vi klemmer den af. 627 01:13:19,804 --> 01:13:22,637 Vi har brug for den J-17 lige nu. 628 01:13:22,806 --> 01:13:24,603 Der er for meget blod. 629 01:13:24,724 --> 01:13:27,477 Mere sug, pak blødningen! 630 01:13:27,642 --> 01:13:29,872 Presset er ved at bunde ud. 631 01:13:30,018 --> 01:13:34,489 Hans puls falder! Vi mister ham! 632 01:13:34,729 --> 01:13:36,447 Han styrter! 633 01:13:36,564 --> 01:13:40,762 Hvor er denne kugle? Vi finder det, ellers er han død. 634 01:13:41,149 --> 01:13:43,822 01:13:47,916 Sir, jeg er nødt til at komme derind! 636 01:13:52,281 --> 01:13:55,671 Doktor, du kan ikke bare...! Det her er for farligt! 637 01:14:09,582 --> 01:14:10,901 min Gud! 638 01:14:13,459 --> 01:14:14,812 Utrolig. 639 01:14:14,960 --> 01:14:17,872 Pulsstabilisering. Blodtrykket er tilbage. 640 01:14:33,012 --> 01:14:36,607 Doktor, gudskelov. Min datter var ude for en ulykke. 641 01:14:36,805 --> 01:14:39,558 Vi er desperate for noget lægehjælp. 642 01:14:41,600 --> 01:14:43,477 Vil du have noget imod det? 643 01:14:47,186 --> 01:14:50,258 - Lægen vil tjekke hende ud. - Gudskelov. 644 01:14:56,191 --> 01:14:57,340 Skader på hjernen 645 01:14:57,442 --> 01:14:59,751 er følsom over for at observere, 646 01:14:59,901 --> 01:15:02,415 så det burde vi måske træde udenfor. 647 01:15:02,695 --> 01:15:04,651 sagde den første sygeplejerske 648 01:15:04,779 --> 01:15:08,215 det er mere som en dyb søvn end koma. 649 01:15:20,746 --> 01:15:22,338 Jennifer? 650 01:15:22,664 --> 01:15:26,782 Vågn, vågen. Morgenmaden er klar. 651 01:15:27,167 --> 01:15:28,964 Jennifer...? 652 01:15:29,460 --> 01:15:31,496 Hvad er klokken? 653 01:15:32,420 --> 01:15:34,331 Det er næsten 2. 654 01:15:34,462 --> 01:15:38,501 Kan du skrue tiden tilbage omkring 12 timer for mig? 655 01:15:39,674 --> 01:15:41,027 Sikker. 656 01:15:52,514 --> 01:15:54,345 Vågn op, vågn op! 657 01:15:54,640 --> 01:15:56,278 Vågn op! 658 01:15:57,725 --> 01:16:00,717 Jeg ved det ikke hvad man skal sige om Bean. 659 01:16:00,894 --> 01:16:04,045 Han er klart et Force 10-katastrofeområde, 660 01:16:04,229 --> 01:16:07,301 men - Gud hjælpe mig! - 661 01:16:07,481 --> 01:16:09,790 Jeg kan lide ham. 662 01:16:13,317 --> 01:16:16,787 Når det er sagt, der er ingen grund 663 01:16:16,986 --> 01:16:21,138 hvorfor nogen af jer skulle have det noget med ham at gøre igen. 664 01:17:03,470 --> 01:17:05,984 Mor! Far! Nogen? 665 01:17:06,180 --> 01:17:08,011 min Gud! Jennifer! 666 01:17:08,264 --> 01:17:10,061 Honning! Se på dig! 667 01:17:10,182 --> 01:17:13,219 - Hvad skete der? - Du havde en ulykke. 668 01:17:13,392 --> 01:17:15,986 Men alt bliver i orden. 669 01:17:16,144 --> 01:17:18,100 Hvad skete der med Stingo? 670 01:17:18,228 --> 01:17:21,982 Han skal nok klare sig... indtil jeg får fingrene i ham. 671 01:17:22,189 --> 01:17:27,388 Doktor, hvor skal du hen? Hvordan kan vi nogensinde sige tak? 672 01:17:27,650 --> 01:17:29,766 Du har gjort os så glade. 673 01:17:29,901 --> 01:17:35,857 - Vi gør hvad som helst. - Hvad som helst. 674 01:17:42,115 --> 01:17:46,903 Det kunne du vel lad mig blive en uge mere. 675 01:17:54,291 --> 01:17:59,361 Sunset Boulevard! 676 01:19:02,953 --> 01:19:05,069 Hej, hvad handler det her om? 677 01:19:05,204 --> 01:19:06,557 Gaver! 678 01:19:06,664 --> 01:19:08,382 Åh, det er tungt. 679 01:19:08,498 --> 01:19:09,772 Tak. 680 01:19:09,874 --> 01:19:11,944 - Tak. - Tak. 681 01:19:14,543 --> 01:19:18,377 Åh, se, afføringsmidler. En hel kasse af dem! 682 01:19:18,587 --> 01:19:22,660 - Åh, hej, der er de! - Seks af dem. 683 01:19:24,132 --> 01:19:25,531 Barbie...! 684 01:19:27,175 --> 01:19:28,893 Tak 685 01:19:29,009 --> 01:19:30,567 Hvad fik du? 686 01:19:43,017 --> 01:19:44,006 Vi elsker det, vi elsker det! 687 01:19:54,107 --> 01:19:56,223 Giv os et smil. 688 01:20:00,652 --> 01:20:01,721 Farvel! 689 01:20:03,028 --> 01:20:05,258 Farvel, Beanie! 690 01:20:07,572 --> 01:20:08,971 Vi ses! 691 01:20:12,575 --> 01:20:13,974 Farvel! 692 01:20:24,248 --> 01:20:27,445 Nå, Beanie, det har været... 693 01:20:27,625 --> 01:20:29,536 .. surrealistisk. 694 01:20:31,127 --> 01:20:34,437 Øh, du kan komme tilbage og besøg når som helst... 695 01:20:36,046 --> 01:20:38,435 i det retfærdige fjern fremtid. 696 01:20:42,425 --> 01:20:46,336 Jeg ved godt det lyder sindssygt, 697 01:20:47,468 --> 01:20:50,107 men jeg vil virkelig savner dig. 698 01:20:51,013 --> 01:20:52,128 OK... 699 01:21:11,274 --> 01:21:12,309 OK. 700 01:21:12,400 --> 01:21:14,072 Farvel igen.